Некоторые известные фразы, которые давно присутствуют в речи, очень сильно укоренились в обиходе. Но с каждым годом - мир меняется, а люди рождаются с другими взглядами и понимаем. И давно знакомые цитаты означают уже не то, что прежде. И, как оказывается, так легко исказить смысл слов известных людей…
Сравнивая прошлый век и то, что происходит сейчас с человечеством, смысл любого высказывания может кардинально поменяться. И следующие примеры будут подтверждением этому.
.jpg)
1. Пуля – дура, штык – молодец. Когда-то давно нашумевшее высказывание Суворова было таковым: «Береги пули на три дня, и иногда и на целую кампанию, как негде взять. Стреляй редко, да метко; штыком коли крепко. Пуля обмишулится, штык не обмишулится: пуля – дура, штык - молодец». Если хорошо продумать данную фразу, то она побуждает человека к тому, чтобы была экономия любых боеприпасов.
.jpg)
2. Любви все возрасты покорны. Практически все люди знают, что это за выражение. Появилось оно в произведении Александра Сергеевича «Евгений Онегин», которое даже используют в школьной программе. Это самые нежные и пылкие чувства к человеку, с которым хочется быть рядом – и даже возраст тому не помеха. Но если прочитать от начала до конца фразу, внедренную в контекст, то здесь далеко не о любви.
Любви все возрасты покорны;
Но юным, девственным сердцам
Её порывы благотворны,
Как бури вешние полям:
В дожде страстей они свежеют,
И обновляются, и зреют —
И жизнь могущая дает
И пышный цвет и сладкий плод.
Но в возраст поздний и бесплодный,
На повороте наших лет,
Печален страсти мертвой след:
Так бури осени холодной
В болото обращают луг
И обнажают лес вокруг..jpg)
3. Истина в вине. Одно из самых старых высказывание, относящихся к Плинию Старшему. Но мало кто знает, что данная фраза имеет логическое продолжение: «Истина в вине, а здоровье в воде».
.jpg)
4. О мертвых либо хорошо, либо ничего. Хилон из Спарты как-то раз сказал одну очень умную вещь, но до современности дошла лишь первая часть. Вторая же звучит так: «. . .либо ничего, кроме правды».
.jpg)
5. Договоры с русскими не стоят той бумаги, на которой написаны. Цитата немецкого канцлера Отто фон Бисмарка зашла настолько далеко, что ею всегда пытаются принизить Россию, так как сказал ее канцлер из Германии. На самом же деле в полном объеме звучит высказывание таким образом: «Не надейтесь, что единожды воспользовавшись слабостью России, вы будете получать дивиденды вечно. Русские всегда приходят за своими деньгами. И когда они придут — не надейтесь на подписанные вами иезуитские соглашения, якобы вас оправдывающие. Они не стоят той бумаги, на которой написаны. Поэтому с русскими стоит или играть честно, или вообще не играть».
.jpg)
6. Цель оправдывает средства. Далеко не всегда такое изречение Никколо Макиавелли можно считать правдивым, ведь: «Если цель – спасение души, то цель оправдывает средства».
.jpg)
7. Век живи – век учись. Почти каждый учитель знает эту цитату,автор которой - Луций Анней Сенека, и всегда употребляет ее, встав перед своими учениками. Мы привыкли понимать фразу в контексте, который гласит о важности обучения. Но если копнуть глубже, то означает она вовсе не учебу. «Век живи – век учись тому, как следует жить».
.jpg)
8. Благими намерениями вымощена дорога в ад. Значение данного, казалось бы, страшного выражения в том, что добрых намерений не существует. Мы привыкли понимать, что те, кто делает для нас что-то хорошее и значимое, все равно отправятся в ад, так как с их стороны – это меркантильный интерес и выгода. Но если прислушаться к полноценному высказыванию, то понимание может перевернуться. В романе "Ламмермурська невеста" Английского писателя Вальтера Скотта, богослов Джордж Герберт сказал: «Благими намерениями вымощена дорога в ад, благими делами – дорога в рай».
.jpg)
9. Есть человек – есть проблема, нет человека – нет проблемы. Говорят, что данное выражение когда-то сказал Иосиф Виссарионович Сталин. На самом же деле, он этого никогда не произносил. Популярность цитаты стала настолько огромной, что люди стали думать, будто советский вождь и вправду говорил подобное, чтобы напугать народ. Получается, что в современном мире мы вспоминаем высказывание, которого по факту не было вообще. Единственное, где употреблялось высказывание – это в книге Анатолия Рыбакова.
.jpg)
10. Исключение подтверждает правило. Такую цитату люди привыкли применять совершенно не в том месте, в котором она должна употребляться. Когда-то давно из уст Цицерона в защиту Луция Корнелия Бальба старшего прозвучала фраза: «Не исключения подтверждают правило, а существование исключений подтверждает существование правила». Чтобы понять, в чем суть изречения, вот небольшая древняя справка. Дело в том, что Бальбу обвиняли в незаконном получении гражданства в Риме. В том мире получить право жить на определенной земле - было делом почти неосуществимым. В случае с Бальбой дело было выиграно. Законы любой страны гласили о том, что иметь двойное гражданство – запрет. Но такое обвинение лишь формально, так как во всем есть свое исключение. Вот почему Цицерон заступился за обвиняемого, тем самым оправдав его в Римском Суде.
МНОГОНАДО.net
18 августа 2016
